Kim İl Sung - Ri In-mo ile Konuşma, 15 Nisan 1993

 

Türkçe Çeviri Notu : Ri In-mo Kimdir?

Yoldaş Ri In-mo, güney Kore'de, Juche ve Komünizm ideallerinden vazgeçmediği için 40 yıl hapis yatan Koreli bir komünisttir. Kore Merkezi Haber Ajansı tarafından “KDHC halkı arasında inanç ve iradenin vücut bulmuş hali” ve “yeniden birleşme yanlısı yurtsever bir savaşçı” olarak tanımlanan Ri, 1917'de Kore'nin Japon işgali altında bulunduğu dönemde Kimhyonggwon bölgesinde doğdu. Ocak 1952'de Jirisan'da gerilla olarak savaşırken ABD emperyalistleri ve işbirlikçi köpekleri tarafından tutuklandı. Hapis hayatında, Ri'ye siyasi inançlarını kötüleyen bir dilekçeyi imzalaması karşılığında özgürlüğü teklif edildi, ancak Ri bunu defalarca reddetti. Ri 1988'de serbest bırakıldı, ancak güney Koreli yetkililer özgürlüğünü kısıtlamaya devam etti. Mart 1993'te Sosyalist Kore'ye geri döndü ve eşi ve kızıyla tekrar bir araya geldi. Geri gönderilmesinin ardından Ri' nin sağlığı, hapishanede yaşadığı işkenceler nedeniyle kötü durumdaydı. 1996 yılında Amerika Birleşik Devletleri'nde tıbbi tedavi gördü. Sağlığı düzeldikten sonra hapishanede yaşadıkları Sosyalist Kore tarafından bir film haline getirildi. Yoldaş Ri 16 Haziran 2007'de hayatını kaybetti. Aşağıdaki konuşma, en içten Komünist duyguları barındırdığı için bizce önemlidir.

15 Nisan 1993

Görünüşe göre çok daha iyisin. Seni daha iyi durumda gördüğüme sevindim. Panmunjom'u¹ geçerken kritik bir durumdaydın. O kadar zayıftın ki doğru düzgün oturamıyor ve konuşamıyordun. Şimdi, sağlığının olumlu yönde değiştiğini ve üç kilodan fazla kilo aldığını duydum. Ten rengin yerine gelmiş, her şeyi iyi anlıyorsun. Bu hastanedeki doktorlar ve hemşireler işlerini iyi yaptılar. Tamamen ölümün pençesinden kurtuldun çünkü sana bakacak büyük sosyalist vatanımız var ve Partinin sıcak ve şefkatli bakımı altındasın. Sağlığındaki iyileşme, Yoldaş Kim Jong Il'in özenli çabalarına bağlanabilir. Her gün kaç kere durumunu sordu ve gerekli her önlemi aldı. İyileşmeni hayırsever sosyalist vatana, Partinin sıcak ilgisine ve devrimci yoldaşlarının özverili sevgisine borçlu olduğunu her zaman hatırlamalısın. Sana imzalamış olduğum Kore İşçi Partisi üyelik kartını vereceğim. Sen, ülkenin kurtuluşundan hemen sonra Partimize kabul edilen eski bir Parti üyesisin. Sana, karına ve kızına, adımın yazılı olduğu altın bir kol saati vereceğim. Sen, Yoldaş Ri In Mo, kararlı bir komünistsin. 40 küsur yıl boyunca düşmanın işkence ve baskılarına boyun eğmeden devrimci ilkelerin savunmasında cesurca savaştın ve İşçi Partisi üyesi Koreli bir komünistin yüksek devrimci ruhunu ve bükülmez iradesini tüm dünyaya gösterdin. Memleketinden olan Phungsan'dan gelen insanlar doğaları gereği çok istekliydiler. Japonlara karşı silahlı mücadele sırasında iyi savaştılar. O günlerde onlardan çok yardım aldım. Phungsan, Samsu ve Kapsan bölgelerinde çok sayıda Chondoist vardı ve bunların büyük bir kısmı vatansever görüşlüydü. Oradaki bu dindar insanşardan sorumlu olan adam, Anavatanı Birleştirme Derneği'nin bir üyesiydi.

Eşin de bir devrimcinin karısına yakışır şekilde devrimci ilkelere sadık kaldı. Sen Pusan'dayken Rahip Mun Ik Hwan'ın seni sormak için geldiğini duydum. Bir daha Kore'nin kuzeyine gelirse, birbirinizle tanışmanızı sağlayacağım. Bu yıl, Anavatan Kurtuluş Savaşı'nda kazanılan zaferin 40. yıldönümünü kutlayacağımız önemli bir yıl. Yıldönümü kutlamalarında yapılacak törenlere gerekirse baston yardımıyla katılabilmeniz için sabırla tedavi olmalısınız. Düşmanla savaştığın gibi hastalıkla da savaşmalısın. Güçlü bir iraden ve inancın varsa hastalığı yenebilirsin. Görüyorum ki şimdi ayağa kalkıp kendi başına yürüyemiyorsun. Çünkü uzun süre yürüyemedin. Bu nedenle yoğun bir şekilde tedavi görmelisin. Anavatan Kurtuluş Savaşı zaferinin 40. yıl dönümü dolayısıyla yapılacak askeri geçit törenine kadar bir an önce sağlığınıza kavuşmalı ve mutlaka katılmalısınız. Askeri geçit törenine sağlıklı bir şekilde katılmanız bizim için büyük bir zafer ve sosyalist sistemimizin özelliklerinin bir göstergesi olacaktır. Bu nedenle, mümkün olan en erken tarihte sağlığınızı toparlamalı ve Kore Halk Ordusu Yüksek Komutanı Yoldaş Kim Jong Il'i desteklemek için ülkenin yeniden birleşmesine katkıda bulunmalısınız.

Bugünlerde ABD emperyalistleri üzerimizde baskı kuruyorlar ama komünistlerin ilerlemesini engelleyemiyorlar. Zafer kesinlikle bizi bekliyor.

Anavatan Kurtuluş Savaşı'ndaki zaferin 40. yıldönümünde askeri geçit töreninde tekrar buluşalım.

1Panmunjom, Kuzey Hwanghae eyaletinde bulunan, Kore Savaşı'nı duraklatan, "Panmunjom Ateşkes Antlaşması"nın imzalandığı kuzey ve güney arasındaki sınır.

Kaynak : Kim İl Sung - Tüm Eserleri, Cilt 50, sf. 152 - 155