Kim İl Sung - Kübalı Bir Kadın Avukat İle Konuşma, 3 Haziran 1994

 

Ülkemize ziyaretinizi memnuniyetle karşılıyorum. Bu sefer bizimle bir görüşme daha yapmanın en büyük onur olduğunu düşündüğünüz için minnettarım. Yoldaş Fidel Castro ve Yoldaş Raul Castro nasıllar? Sağlıklarının iyi olduğunu ve çok çalıştıklarını duymak beni mutlu ediyor. Bir devrimcinin her vakit meşgul olması gerekir. Çok çalışmak bir devrimcinin görevidir. Bir devrimci, yapılacak şeyi beklemek yerine, onu kendi bulmalıdır. Her zaman yapılacak işlerin peşindeyiz. Yani her zaman elimizde bir dağ iş var. Kişi, yapacak bir şey aramadıkça, hayatında yapacak hiçbir şeyi olmayacaktır. Bir Küba atasözü derler ki, insan çizmeli ölmeli. İnsan mezara kadar çalışır anlamında güzel bir sözdür. Bu kadar uzun bir mesafeye seyahat etmekte zorluk çekmiş olmalısın. Buraya gelirken, Rusya büyükelçiliğimizde birkaç gün dinlendiğiniz söyleniyor. Peki, orada bir rahatsızlık yaşadınız mı? Büyükelçiliğimizde misafirperverlikten hoşlandığınızı ve orada eski tanıdıklarınızla hasbihal ettiğinizi söylediniz. Arkadaşın, Küba'daki ilk büyükelçimizin kızı. Babası Japonlara karşı savaşırken tutuklandı ve parmaklıklar ardına konuldu; ancak biz Japon emperyalistlerini yendikten ve ülkeyi kurtardıktan sonra hapishaneden serbest bırakıldı. Rusça, İspanyolca, İngilizce ve Fransızca bildiği için yabancılarla yaptığım çalışmalarda onu yanımda götürüyorum. Tito'nun cenazesine katılmak için çıktığım gezide, çok dilli olan onu da yanımda götürdüm. Küba'daki Youth Islet'te okuyan 160 Koreli öğrencinin tamamını torunlarınız olarak gördüğünüzü söylediniz. O zaman 160 torununuz var demek değil mi? Bu iyi bir şey. Öğrencilerimizin disiplinli, okulda başarılı, hayatlarında neşeli olduklarını ve aynı zamanda birçok güzel şey yaptıklarını duymak beni rahatlatıyor. Küba-KDHC Dostluk Okulu müdürünün ve oradaki öğrencilerimizin sağlıklı uzun ömür dileklerini bana ilettiğiniz için teşekkür ederim. Oradaki öğrencilerimiz de bana bir selamlama mektubu yazdılar. Youth Islet'teki öğrencilerimizin aileleri gayet iyi. Eve döndüğünüzde lütfen Küba-KDHC Dostluk Okulu müdürüne ve öğrencilerimize saygılarımı iletin. Sınırsız konukseverliğimiz için teşekkürlerinizi iletmişsiniz; arkadaşlar arasında iyi muamele, misafirperverlik değil, gerekli hizmettir. “Misafirperverlik”, silah arkadaşları arasında değil, misafirlerle diplomatik faaliyetlerde kullanılacak bir terimdir. Artık birçok ziyaretçim var. Dün de, Japon karşıtı devrimci mücadele sırasında tanıdığım Ryang Kwidongnyo adında bir kadınla görüştüm. Babası, 1935'te Xiaowangqing'e düşmeden önce, 1931'den beri benimle birlikte devrimci mücadeleyi yürütmüştü. Ailesinin geri kalanı da Japonların "cezalandırıcı" operasyonunda öldürülmüştü. Japonlarla savaşırken onu dağdaki gizli kampta yetiştiremediğim için bu küçük kızı o günlerde devrimin üssü olan Sovyetler Birliği'ne gönderdim. Benden ayrılmak istemediğinden, onu birkaç çocukla birlikte Sovyetler Birliği'ne gitmeye ikna etme çabam olmuştu. Sonra 58 yıl sonra tekrar buluştuk. Onu görmek için can atarken, Sovyetler Birliği'nden getirttim. Bana altı çocuğu olduğu söylendi; kocasının görme yeteneği kötü. Zor bir hayat yaşadı. Buraya getirildiğinde yiyecek sıkıntısı çekiyordu. 35 kilodan fazla olmadığı söyleniyor. Onu şifasına kavuşturmak ve kocasını da göz hastalığının tedavisi için buraya getirmek niyetindeyim. Dün onunla tanıştığımda, burada yaşayıp yaşamayacağına karar verme özgürlüğüne sahip olduğunu söyledim. Onu o kadar kötü durumda buldum ki dün gece gözümü bile kırpamadım. Bugünkü gazeteler onunla görüşmemin haberini taşıdı.

Yüzyıl ile hatıralarımı okurken yoldaşlarıma ne kadar sevgiyle baktığımı ve okumayı sevdiğinizi, çok iyi anladığınızı söylediniz; anılarım zaten beş cilt olarak yayınlandı ve altıncı cilt yakında çıkacak. Tercümelerine gelince, şimdiye kadar dört cilt yayınlandı ve beşincisi tercüme sürecinde. Anılarım Çin, Japonya ve diğer ülkelerde olduğu kadar güney Kore'de de yayınlanıyor, güney Koreli kuklalar, güney Kore'de anılarımı kimin yayınladığını merak ediyor ve şöyle diyorlar; Kuzey Kore, Japonya veya Rusya'da yayınlanmıyorlar. Açıkça güney Kore'de yayımlıyorlar, peki kim tarafından?" Bana birçok genç güney Korelinin anılarımı okuduğu söylendi. O yüzden gizlice yayınladılar sanırım. Japonya'da yayınlananlar bazen güney Kore'ye giriyor. Rus komünistler, Sovyetler Birliği'nin yıkılmasının sebebini bu kitaplarda bulduklarını söyleyerek, hatıralarımı çok sayıda nüsha halinde yayınlıyorlar.

Geçen yıl ülkemize yaptığınız ziyaretle ilgili, gerçekleri iyi ve canlı bir şekilde anlatan kitabınızı okudum. Mükemmel bir kitap. Yoldaş Kim Jong Il ve Kore hakkında yazma fikrinizi memnuniyetle karşılıyorum.

Geçen yıl buraya geldiğinizde kış olduğu için yerel bölgelerimizin çoğunu ziyaret etmemiş olabilirsiniz. Bu vesileyle, henüz ziyaret etmediğiniz her yeri gönül rahatlığıyla gezseniz iyi olur. Bu sefer Paektu Dağı'na tırmanmak için çok erken. Dağ hala çok karla kaplı ve orası soğuk. 4 Haziran, Pochonbo'da savaştığımız gün; ağaç yaprakları orada haziran civarında çıkıyor. Temmuz ayının sonundan Ağustos ayının başlarına kadar olan dönem, Paektu Dağı'na tırmanmak için en iyi zamandır. Yılın bu zamanında Kumgang Dağı'na bakmak hala iyidir. Kumgang Dağı'nın her mevsim - ilkbahar, yaz, sonbahar ve kış - doğal güzelliği hakkında birçok resim var. Kumgang Dağı'nın tamamına bakmanız yaklaşık beş gün sürecek. Geçen yıl Myohyang Dağı'na gitmiş olabilirsiniz;. Myohyang'a tırmanmak için sizce yazın kıştan daha iyi olup olmadığını merak ediyorum. Her yıl yaz aylarında ülkemize gelip dinlenmek, kış aylarında ise dinlenmek için Küba'da kalmanızın size iyi geleceğini düşünüyorum. Kübalılar sıcak yerlere alışkın oldukları için soğuğa dayanmakta zorlanacaklardır. Ayrıca kitabınızda soğuğa zar zor dayanabileceğinizi yazmışsınız. Emperyalizmden korkmadığınızı, sadece soğuktan korktuğunuzu yazmışsınız; Ben de kışı sevmiyorum çünkü Japonya'ya karşı devrimci mücadele sırasında soğuktan çok acı çektim. Japon aleyhtarı gerillalar kış aylarında ayaklarındaki soğuk ısırması nedeniyle çok sıkıntı yaşadılar. Önce Japon karşıtı gerilla ordusunun acemilerine ayakkabı giymeyi öğrettim. Kuwol Dağı Dinlencesini inşa etmeyi ve halka açmayı planlıyoruz. Halk Ordusu askerleri şimdi inşa ediyor ama bu yıl projeyi bitirebileceklerini sanmıyorum. Kuwol Dağı antik çağlardan beri ülkemizdeki ünlü beş dağdan biri olarak bilinmektedir. Bir zamanlar ülkemizde Abbot Sosan adında bir keşiş varmış. Kore'nin beş ünlü dağı olduğunu söyledi: Birincisi, Paektu; ikincisi, Kumgang; üçüncü olarak, Myohyang; dördüncü olarak, Kuwol; ve beşinci olarak, Jiri. Jiri güney Kore'de, diğer dört ünlü dağ ise kuzeyde. Kuwol Dağı, Pyongyang'dan çok uzakta değildir; Yaz aylarında dinlendirici serin hava ile deniz seviyesinden çok yüksek değildir. Bu vesileyle Kiyang ikinci aşama pompa istasyonunu tekrar ziyaret edeceğinizi söylemiştiniz; Etrafına ve Güney Phyongan sulama ağına bir göz atsanız iyi olur. Kiyang ikinci aşama pompa istasyonu, kendine güvenin simgesi diyebilirim. Partimiz ve halkımızın devrimci özgüveni ile aşılanmıştır. Kendine güvenmek, kendi ayakları üzerinde durmak ve kendi çabalarına güvenerek yaşamak demektir. Kiyang'daki sulamanın tarihi birçok ilginç noktayı kaydeder. Anavatan Kurtuluş Savaşı sırasında Güney Phyongan Eyaleti, Onchon bölgesine gittiğimde, sakinler bana sadece haşlanmış darı yediklerini, pirinç yemediklerini söylediler. Koreliler haşlanmış beyaz pirinci her zaman sevmişlerdir. Ülkemizde pirinç, birkaç bin yıl öncesinden yetiştirilmeye başlandı. Eski zamanlarda, haşlanmış beyaz pirinç, yalnızca kraliyet ailesi tarafından yendiği için kraliyet pirinci olarak adlandırıldı. Daha sonra, Ri hanedanının 500 yıllık egemenliği sırasında, sadece Ri hanedanının kraliyet ailesi tarafından yenildiği için Ri'nin pirinci olarak adlandırıldı. Haşlanmış beyaz pirinç ve et çorbasıyla yaşamak, ipek giymek ve kiremit çatılı evlerde yaşamak asırlardır halkımızın arzusuydu. Bu arzuyu gerçeğe dönüştürmek, sosyalist inşada ulaşmamız gereken önemli bir hedeftir.

Ülkeyi özgürleştirdikten sonra, insanların beyaz pirinçle yaşamasını sağlamak için birçok sulama projesine girişmeye karar verdik. Onchon bölgesinin sakinlerinin beyaz pirinç yemelerini sağlamak için, pirinç çiftçiliği yapmaları için bir su kaynağı olması gerekiyordu, ancak bu amaç için hiçbir nehir mevcut değildi. Bu nedenle haritaya bakarak bu bölgeye nasıl su temin edilebileceğini araştırdım. Ne kadar düşünürsem düşüneyim Taedong Nehri'nden buraya su çekmekten başka çarem yoktu. Sonra, suyun birkaç dağın üzerinden çekilmesi gerekse bile, bunu yapmaya karar verdim. Su çekildikten sonra Onchon, Jungsan, Taedong, Ryonggang ve diğer birkaç komşu ilçenin sakinlerine beyaz pirinç sağlamak için yeterliydi. Ancak Taedong'un suyunu Onchon'a kadar çekmek kolay değildi. Savaş sırasında örnek bir köylü olan Rim Kun Sang'ı ve bölgenin diğer yetkililerini sahaya çıkardım ve nasıl yapacağımızı tartıştım. Suyun Onchon'a akmasına izin vermeden önce bir rezervuar yapmak ve Taedong'un suyunu buraya pompalamak için bir baraj inşa etmemizi önerdiğimde, bunun iyi bir fikir olduğunu söylediler. Köylülerin set inşa edeceğini, bölgede konuşlanmış Halk Ordusu askerlerinin ise su yolları yapacağını söylediler. Ancak söz konusu olan, büyük bir su pompasının nasıl elde edileceğiydi. Savaştan sonra Sovyetler Birliği'nden büyük bir su pompası ithal ettik, maliyeti bize çok ağır geldi ve teslimatı uzun sürdü. Bu yüzden büyük su pompasını kendimiz yapmamız gerektiğini düşündüm ve görevi Ragwon Makine Fabrikası işçilerine verdim. Onlara şöyle dedim: “Su pompasını Sovyetler Birliği'nden satın alınan kadar büyük yapabilirseniz iyi olur. Ama bu sizin için büyük bir iş. İmkansızsa, küçük ölçekli sulama için daha küçük bir tane yapmaya ne dersiniz?” Sonra cevap verdiler: “Savaş sırasında yoktan el bombası yaparak savaştık. Sovyet halkının yaptığını neden biz yapamıyoruz? Büyük su pompasını kendi çabalarımızla yapacağız.’’ Onları cesaretlendirdim: “İradenizi kırmak gibi bir niyetim yok. Tüm devrimciler cesur olmalıdır. Japonlara karşı devrimci mücadeleyi sürdürürken kendi çabalarımızla Yanji bombasını yaparak Japonları vurduk.” Kore Devrimi Müzesi'ne giderseniz, Yanji bombasının sergisini bulacaksınız. Daha sonra, büyük bir metanetle büyük su pompasını kendi başlarına ürettiler ve böylece on binlerce hektarlık çeltik tarlalarına hayat veren su sağlayacak Kiyang sulama projesini tamamlamayı mümkün kıldılar. Ragwon Makine Fabrikası işçi sınıfı, yüksek bir özgüven duygusuna ve Parti'ye sarsılmaz bir bağlılığa sahipti. Anavatan Kurtuluş Savaşı sırasında bir gün o fabrikaya gittim ve döküm atölyesinde on üyeden oluşan Parti hücresinin bir toplantısına katıldım. O öğleden sonra, düşman Sinuiju'ya gelişigüzel bir hava saldırısı düzenledi; Baskından sonra, sakinlerin durumu hakkında bilgi almak için Ragwon'a gittim. Oraya gittiğimde, on Parti üyesi, atölyelerinin propaganda salonunda hücrelerinin toplantısındaydı. Yardımcım dışarıda dururken gizlice salona girdim. Savaş zamanı üretimini sağlamak için Parti üyelerinin görevlerini tartışıyorlardı; salondaki varlığımı bilemeyecek kadar konuyla ilgili tartışmalarıyla meşguldüler. Ancak, tartışmalarının ortasında bir şey söylemeyi önererek onları böldüğümde, beni tanıdılar ve beni omuzlarına aldılar, hepsi sloganlar attı. Onlara şöyle dedim: "ABD emperyalistlerine karşı savaşı kazandıktan sonra, rehabilitasyon projesine devam etmeliyiz. O zaman yapacak bir dağ işimiz olacak ve rehabilitasyon çalışmalarını hızlı bir şekilde yönetebilir miyiz diye merak ediyorum." Bir kadın parti üyesi beni dinledikten sonra ayağa kalktı ve “Başbakan, merak etmeyin. Kazandığımızda, rehabilitasyon sorun olmayacak. Japonların yok ettiği her şeyi birkaç yıl içinde enkazdan geri getirmeyi başardık ve iyi yaşadık, değil mi? Savaş bittiğinde, her şeyi yeniden inşa edebilir ve bir kez daha iyi bir hayat kurabiliriz, bu yüzden fazla endişelenmeyin, lütfen." Onun sözleri bana büyük bir güven verdi. Kiyang ikinci aşama pompa istasyonunda kurulan su pompası, tam olarak Ragwon'un on Parti üyesinin ürettiği şey. İnsanlar beyaz pirinç yiyebilsin diye büyük su pompasını kendi başlarına yapmaları ne güzel! Bu yüzden Ragwon'un on Parti üyesini Partinin mükemmel üyeleri olarak görüyorum. Bu süre zarfında Chollima hareketi, kendine güvenme sloganı altında dinamik bir şekilde başlatıldı.

Her şeye halk karar verir. Onların gücü olmadan hiçbir şey yapılamaz. Güçleri kesinlikle cenneti gerçek kılabilir. "Halk benim Tanrımdır"—Japonya karşı devrimci mücadele günlerinden beri izlediğim motto budur. Sosyalizm ve komünizm, halkın gücüyle inşa edilir.

Hemen hemen tüm insanlarımız artık beyaz pirinç yiyor. Daha fazla çaba harcarsak hepsi beyaz pirinç ve et çorbasıyla yaşayabilir. Rusya'ya gidenlere göre, o ülkede soygun çok yaygın. Kazakistan'da yaşayan Ryang Kwidongnyo bu vesileyle Rusya üzerinden ülkemize geldi. Ona hediye olarak altın bir saat verdiğimde, onu Kore'de takabileceğini ama Moskova'da takamayacağını, Moskova'da giyerse bileğini bile kesebileceklerini söyledi. Sovyetler Birliği'nde sosyalizmin çöküşü işte böyle bir duruma yol açmıştır.

Daha önce Sovyetler Birliği'nin önderleri, parti çizgilerini öznel ve bürokratik bir şekilde işlediler ve halk kitleleriyle karışmak yerine, sadece tavana bakarak onları halka zorladılar. Halk tarafından onaylanmadan ve desteklenmedikçe parti çizgileri uygulanamaz. Sosyalizmi inşa eden insanlardır. 70 yılı aşkın bir devrim tarihine sahip olan Sovyetler Birliği, liderleri revizyonizm politikası izledikleri ve kendilerini kitlelerden ayırarak kendilerini öznelciliğe ve bürokratizme adadıkları için yıkıma uğradı. Proletarya diktatörlüğünden vazgeçmiş olan Kruşçev'in iktidarı döneminden itibaren yıkım yolculuğuna başladı. Kruşçev, Karşılıklı Ekonomik Yardım Konseyi'ne katılmamız konusunda ısrar etmişti. Ancak, CMEA'ya katılmayı reddederek kendimize güvenmeye karar verdik. Kruşçev, Baykal Gölü yakınlarındaki Bratsk hidroelektrik santralinde üretilen elektriği kullanmamızı tavsiye etmişti, ancak biz bunu reddettik, çünkü mesafe Bratsk'tan ülkemize iletim hatları kurmak için çok uzaktı ve anahtar onların elindeydi. Diyelim ki Sovyetler Birliği'nden elektrik aldık ve gücü kapattılar, onların insafına kalırız. Bunun üzerine elektrik sorununu kendi çabalarımızla çözmeye karar verdik ve 17 Mart Hidroelektrik Santrali'ni inşa ettik. Şimdi düşününce, CMEA'ya katılmadan kendi çabalarımızla yolumuzu bulmamız doğruydu.

Bir süre önce Honecker Şili'de öldü. Eşine taziye mesajı gönderdim; ülkemize yerleşebilir. Honecker, Moskova'da kalırken bir keresinde bana, hayatının geri kalanını ülkemizde geçirme arzusunu dile getirdiği bir mektup göndermişti; ona izin verdim. Uçağımız Moskova'ya uçmuş ve onu götürmek için uzun süre orada kalmış, ancak Ruslar ve Almanlar ülkemize gelmesine izin vermemişti. Gorbaçov, Honecker'i emperyalistlere satmıştı.

Silah arkadaşları arasında bir toplantı yapmak ne kadar hoş! Bu öğle yemeğini senin şerefine ayarladım ve istediğin kadar durmak istiyorum!

Silah arkadaşları arasındaki dostluğa, devrimin nihai zaferine, sağlığınıza ve Yoldaş Fidel Castro'nun sağlığına kadeh kaldırıyorum.

Brüksel'de düzenlenen dünya mutfağı yarışmasına katılan aşçılarımız genel sıralamada üçüncü, çorbada birinci oldu. Kore mutfağının ve Koryo tıbbının Batılılardan aşağı olmadığını düşünüyorum. Japonya'daki Kore Sakinleri Genel Derneği'nin (Chongryon) Merkez Daimi Komitesi Başkanı Han Tok Su'yu tedavisi için ülkeye getirdim, çünkü Japonlar onun hastalığını tedavi edemediklerini söylediler. Başkan Han Tok Su'nun tekerlekli sandalyeyle dışarı çıktığı ve elleri kendi kendine yemek yiyemeyecek kadar titrediği için kaşıkla beslendiği söylendi. Anavatanına geldikten sonra sağlığını incelemek için onu çağırdığımda hastaydı, yatalaktı. Umutlarını sadece Batı tıbbına bağlamak yerine Koryo tıbbından tedavi görmesini tavsiye ettim. Yürüyemez duruma geldiğinde, Avusturya eski Şansölyesi Kreisky, Amerika Birleşik Devletleri, İngiltere ve Fransa gibi çeşitli ülkelerden doktorları birkaç yıl boyunca tedavi için onu davet etmişti, ancak çok az etkisi oldu. Bu nedenle, hastalığını tedavi etmeleri için doktorlarımızı davet etti; hastalığından tamamen kurtuldu ve tekrar yürüyebilecek hale geldi. Japonların, Başkan Han Tok Su'nun Kore'de bile tedavi edilmeyeceğini belirttiği söylendi. Anavatana gelişinden bu yana, hacamat, akupunktur ve diğer Koryo ilaçları ile tedavi edildi; şimdi yürüyor ve kendi elleriyle yemek yiyor. Hastalığından tamamen kurtulduktan sonra Japonya'ya döndüğünde bu konuda büyük şeyler söyleyeceğini söylüyor.

Size verilen özel muamele için yürekten şükranlarınızı bir kez daha dile getirdiniz; lütfen kendinizi evinizde hissedin ve burada dinlenerek ve gezerek güzel vakit geçirin. Herhangi bir rahatsızlık duyarsanız, bunu Kore Dış Ülkelerle Kültürel İlişkiler Derneği Başkanı veya başkan yardımcısına iletseniz iyi olur. Daha sonra bana rapor edecekler.

Kaynak : Kim İl Sung, Eserler, C. 44, syf. 386-394