Yoldaş Kim Jong Un'un, 25 Nisan'da KDHO'nun Kuruluşunun 90'ıncı Yıldönümünü Kutlamak Amacıyla Düzenlenen Askeri Geçit Töreninde Yaptığı Konuşma
Yoldaş Kim Jong Un, 25 Nisan'da Kore Devrimci Halk Ordusu'nun (KDHO) kuruluşunun 90'ıncı yıldönümünü kutlamak amacıyla düzenlenen askeri geçit töreninde bir konuşma yaptı, konuşma metninin tamamını siz okurlarımızla paylaşıyoruz.
(Çeviren : Asım Yenidünya & Can Uğur İnanç)
Kore Demokratik Halk Cumhuriyetimizin silahlı kuvvetlerinin tüm yiğit subayları ve kadroları,
Askeri geçit törenine katılan birliklerin subay ve erleri,
Bu kutlama meydanına davetli yoldaş savaş gazileri, örnek askerler ve değerli kişiler,
Saygıdeğer Pyongyang vatandaşları,
Sevgili yoldaşlar,
Bugün şanlı Partimiz, devletimiz ve halkımız için önemli ve görkemli bir yıldönümünü kutlamak için büyük bir askeri geçit töreni düzenliyoruz.
Ordumuzun inşasının uzun tarihinin görkemiyle dolup taştığı[mız] bu anda, hepimiz burada Partiyi, devrimi, ülkeyi ve halkı sımsıkı savunan, barış ve istikrarı güvenilir bir şekilde garanti eden silahlı kuvvetlere sahip olmaktan büyük bir gurur duyuyoruz.
Bugün, Kim Il Sung Meydanı'nda muzaffer bayrakları ve onlar aracılığıyla silahlı kuvvetlerinin modern karakterinin seviyesini hisseden güvenilir elit birlikleri gören ülke çapındaki tüm halk, 90 yıl önce ülkelerinin ilk gerçek silahlı kuvvetlerinin doğuşunun devrimimizin ve ulusumuzun tarihinde sahip olduğu ve gelecekte de sahip olacağı derin ve büyük önemi bir kez daha anlayacaktır.
Kore Devrimci Halk Ordusu'nun kurulması, ulusal kurtuluş ve bağımsızlığı kendi çabalarımızla kazanma bayrağı altında emperyalizme karşı ölüme meydan okuyan bir direnişi ilan eden ulusal öneme sahip bir olay ve aynı zamanda güçlü devrimci silahlı kuvvetlere dayanan Juche devriminin yeni bir çağını başlatan tarihi bir olaydı.
Bu olayın asıl anlamı, yalnızca tarihin kargaşası içinde acınası bir hayat yaşamak zorunda kalan halkımızın kendi ulusal ordusuna ve yeniden canlanma umuduna sahip olabilmesi gerçeğiyle sınırlı değildir; aynı zamanda, olayın içeride ve dışarıda, Koreli devrimcilerin, ulusumuzun onurunu ve egemenliğini ve halkın özgürlüğünü ve kurtuluşunu ve devrimin zaferini iç güçler tarafından hatasız bir şekilde kazanma konusundaki boyun eğmez iradelerini ihlal edenlerle sonuna kadar ve silah zoruyla hesaplaşmak için kararlı anti-emperyalist devrim fikrini ilan ettiği gerçeğinde yatmaktadır.
Tarih, Koreli devrimcilerin halklarının kaderini ve geleceğini belirlemek için seçtikleri bu kararlılık ve iradenin kesinlikle doğru olduğunu açıkça kanıtlamıştır.
Halkımızın güzel oğullarının ve kızlarının Paektu ormanlarında havada tuttukları devrimci namlular, Kore ulusunun yükselen bağımsızlık ruhunun, umutlarının ve birliklerinin büyük bayrağının bir ifadesiydi, ayrıca Kore halkının gözyaşı lekeli yumruklarına kendine bağlılığın ve Herkül gücünün titizliğini yükleyen güçtü.
Bu silahlar sayesinde, Kore devriminin geniş kapsamlı bir planı olgunlaştı, emperyalist tiranlığa karşı üstünlük sağlayacak boyun eğmez ruh ve müthiş güç beslendi ve devrimimizin gelişiminde temel ve ebedi olan büyük gelenekler yaratıldı.
Devrimci ordumuzun kuruluşunun başlangıcından itibaren el üstünde tuttuğu ve koruduğu ideoloji, inanç ve gelenekler, şimdiye kadarki en şiddetli anti-emperyalist çatışmada Partiyi, devrimi, toprakları ve halkı savunmada ölümsüz bir kahramanca ve fedakâr bir ruh sergilemeyi mümkün kılan manevi gücün ve her zaman muzaffer garantinin temelini oluşturdu. Bunu acımasız sınıf mücadelesinin çizgisinde ve tarihin sürekli değişen koşullarında, onun içsel devrimci ve sınıfsal doğasının ve misyonunun farkında olarak başardık. Bu ordu, ülkenin kurtuluşunun ve ulusun yeniden canlanmasının büyük davasını eşi benzeri görülmemiş kanlı bir mücadeleyle gerçekleştirdi, ABD önderliğindeki müttefik emperyalist güçlerin silahlı saldırganlığını geri püskürttü ve ülkenin egemenliğini, onurunu ve güvenliğini rakipsiz bir kahraman ruhla onurla savundu; sosyalist devrimin ve inşanın tarihsel seyri boyunca iktidar partisini, hükümeti, bölgeyi ve halkı yüceltici bir fedakâr ruhla savunurken her zaman muzaffer başarılar kaydetti. Partimiz ve halkımız, böylesine cesur, çeliksi ve sadık bir orduya sahip olmayı en büyük onur ve gurur kaynağı olarak görmektedir.
Bütün paha biçilmez kazanımlarımız, artı bu topraklardaki diğer her şey, her şeyden önce, devrimci ordumuzun hizmetleriyle ilişkilidir. Bunu aklımızda tutmalıyız.
Sadece ulusal savunma için ana güç olarak değil, aynı zamanda ulusal gelişme için kuvvetli bir güç olarak, devrimci ordumuz, Parti'nin amaçlarına sadık kalarak, yüce ideallere ulaşmayı amaçlayan iddialı devrimci girişimleri gerçekleştirmek için her zaman özverili çabalar sarf etmiştir. Bunu yaparak, yeni bir sosyalist inşa tarihi yaratmada ve büyük devletimizin onurunu ve şerefini arttırmada başkalarının yapamayacağı kadar büyük başarılar gerçekleştirmiştir.
Partiye, hükümete ve halka sadık kalmayı can damarı ve en büyük onur olarak gören devrimci ordumuz, Kore devriminin soyunu güvenli ve sağlam tutmuş, Kore İşçi Partisi'nin ideolojisini ve davasını kararlılıkla savunmuş ve devletimizin varlığını ve gelişimini ve halkımızın refahını güvenilir bir şekilde garanti etmiştir. Son 90 yılda yarattığı bu kalıcı değerler sayesinde, Kore devriminin bir yüzyıla yayılan tarihi, zafer ve ihtişamla doludur.
Büyük silahlı kuvvetlerimizin, her zor devrimci aşamanın her birinde öncü cephede ilerlemenin yolunu her zaman açtığını, Cumhuriyetimizin şanlı ve değerli zaferlerinin, devrimci ordumuzun döktüğü paha biçilmez kan ve ter ve yaptığı asil özveri pahasına kazanıldığını her çağ hatırlayacağız.
Silahlı kuvvetlerimizin şanlı tarihi, gururlu ve onurlu öncülerde, yani Cumhuriyet silahlı kuvvetlerinin seçkin birimlerinden subay ve erlerde, bu galipler meydanında ince bir düzen içinde yürüyecek olanlarda ve hava, kara ve deniz karakollarında nöbet tutan ve ülke çapında büyük sosyalist inşaat alanlarında emek gösterileri sergileyen diğer tüm askerlerde somutlaşmıştır.
Bu anlamlı fırsattan yararlanarak, Partimiz ve hükümetimiz adına, değerli yaşamlarını ulusal egemenlik, bağımsızlık ve halkın kurtuluşu uğruna mücadeleye, devrimci silahlı kuvvetlerin güçlendirilmesine ve sosyalist davanın muzaffer ilerleyişine adayan Japonya'ya karşı devrimci öncüllere ve Halk Ordusu şehitlerine Komünist saygılarımı sunmak istiyorum. Ayrıca, Kore Halk Ordusu'nun tüm subay ve erlerine ve Cumhuriyetimizin silahlı kuvvetlerinin diğer tüm üyelerine, devrimci öncüllerine sadık bir şekilde büyük bir utku uğrunda mücadele yürüten yiğitlerimize yürekten tebriklerimi sunuyorum.
Ayrıca, bu topraklarda, kocalarını ve çocuklarını milli savunmanın ön saflarında bulunduran tüm annelere yürekten teşekkürlerimi sunmak istiyorum.
Yoldaşlar
Devrimci silahlı kuvvetlerimizin, ülkenin refahını ve kalkınmasını silah zoruyla korumak için yürüttüğü 90 yıllık şanlı yolculuk, yüz yıl, hatta bin yıl daha sürdürülmelidir.
Şu anda yaşadığımız çağda, güçlü ordunun ihtişamını yüceltmeye devam etmeli ve son 90 yılla kıyaslanamayacak kadar hızlı bir hızla daha güçlü olmak için çabalamalıyız.
Farklı güçlerin birbirleriyle şiddetli bir şekilde çarpıştığı günümüz dünyasında, bir ulusun onuru, egemenliği ve güvenilir gerçek barışı, herhangi bir düşmanı yenebilecek güçlü savunma yeteneği ile garanti altına alınmıştır.
Sürekli güçlenmeliyiz.
Kendimizi savunmak için güç geliştirmede hiçbir tatmin ya da son yoktur ve kiminle karşılaşırsak karşılaşalım, askeri üstünlüğümüz daha iyi olmalıdır.
Devrim bunu talep ediyor ve gelecek tüm nesillerin geleceği buna bağlı.
Devrimci silahlı kuvvetleri inşa etme konusundaki genel çizgimiz, Halk Ordusunu her zaman muzaffer bir ordu haline getirmektir.
Her zaman muzaffer bir ordu – bu, Halk Ordumuzun ebedi adı olmalı ve yalnızca devrimci silahlı kuvvetlerimize ait paha biçilmez bir onur olarak parlamalıdır.
Halk Ordusu, Partimizin yönelimine ve ordu inşasının genel çizgisine sıkı sıkıya bağlı kalmalı ve gelişiminin yeni bir aşamasını dinamik olarak açmalıdır.
Bunu yapmak için, kendisini siyasi ve ideolojik olarak güçlendirmenin ve askeri teknolojide güçlü kılmanın temel hedefi olarak tanımlamalı ve kendisini, Kore İşçi Partisi'nin önderliğine kesinlikle sadık olan ve devrimci davasına ve cesarete sahip seçkin bir güce kesinlikle sadık olan, ideoloji ve inançta güçlü bir ordu olarak geliştirmelidir.
Onu siyasi ve ideolojik olarak güçlendirmek, orduyu inşa etmemizin ana yönü ve ilk stratejik görevidir.
Ordunun siyasi ve ideolojik hazırlığı, silahlı kuvvetlerin itici gücü olan asker kitlelerinin ideolojik ve ruhsal hazırlığı, devrimci ordumuzun Parti, halk ve sınıf ordusu olarak misyonunu yerine getirmesini ve her türlü savaşa ve bunalıma aktif olarak karşılık vermesini sağlama çabasında temeldir.
Gelecekte daha da geliştirmek zorunda olduğumuz ordunun sağlam devrimci ruhu ve sınıf bilinci, ordumuzun savaş verimliliğini ve ulusun savunma yeteneklerini geliştirmede belirleyici bir rol oynayacaktır.
Devrimimizin benzersiz karakteri, devrimin bir kuşağının yerini sürekli olarak diğerinin alması ve her geçen gün daha da vahşileşen emperyalistlerle uzun bir süre yüzleşmek zorunda kalmamızdır. Bu, onu, Paektu'da ortaya çıkan büyük devrimci ideolojinin ve ruhun geleneğini kararlı bir şekilde sürdürmek için ordu inşasının ve anti-emperyalist mücadelenin çok önemli bir stratejik görevi olarak sunmaktadır. Ordu inşasının özü olarak bu görevi yerine getirdiğimizde, devrimci silahlı kuvvetlerimizin niteliksel üstünlüğünü kesinlikle koruyabilecek ve pekiştirebileceğiz.
Halk Ordusu'nun bütün Parti örgütleri ve siyasi organları, ideolojik devrimin alevlerini körüklemeye devam etmeli ve topyekûn çabalarını devrimci ideolojiyi ve asker kitlelerinin ruhsal gücünü geliştirmeye odaklamalıdır.
Halk Ordusunu ideoloji ve inanç bakımından güçlü bir ordu haline getirmeyi en öncelikli görevimiz olarak görerek, tüm hizmet personelini, yalnızca Parti Merkez Komitesi'nin devrimci ideolojisi ve iradesi doğrultusunda savaşan, sağlam sınıf bilincini ve yılmaz savaşçı ruhu zihinsel niteliklerinin bir parçası olarak besleyen ideolojik muhafızlar olmaya hazırlamalıyız. Parti Merkez Komitesi tarafından belirlenen hedefin merkezinden tek bir yanlış ateşe veya bir santim sapmaya asla izin vermeyenler olarak donanmalılar.
Ayrıca, savaş verimliliğini radikal bir şekilde artırmak amacıyla askeri teknolojide güçlü bir orduya dönüşmesi için durmadan, kuvvetli bir şekilde ilerlemeliyiz.
Küresel askeri gelişme eğilimi ve hızla değişen savaş tarzı, ordumuzu askeri teknoloji açısından daha hızlı bir şekilde modernize etmemizi gerektirmektedir.
Orduyu modernleştirme sloganını yükselterek, Halk Ordumuzu son derece ileri askeri teknolojiyle donatılmış güçlü bir orduya dönüştürmek için çok çaba göstermeliyiz.
Askeri eğitim sisteminin modernizasyonuna devam ederek, her düzeyde farklı silah ve hizmetlerden birimlere komuta edebilecek kapasitede olan daha fazla sayıda subay yetiştirmeliyiz. Ve ordunun tüm birimlerini ve alt birimlerini, operasyonlarını ve savaş eğitimlerini modernize ederek herhangi bir savaş görevini yerine getirmeye tamamen hazır hale getirmeliyiz.
Savunma bilimi ve mühimmat endüstrisi sektörleri, Halk Ordusu'nun askeri gücünü durmadan artırmak için yeni nesil gerçek savaş için en yeni askeri donanımlarını geliştirmeye ve konuşlandırmaya devam etmelidir.
Özellikle, milli gücümüzün sembolü ve askeri gücümüzün çekirdeği olan nükleer kuvvetler, her türlü savaş durumunda, farklı operasyonların amaç ve misyonlarına göre ve çeşitli yollarla nükleer muharebe kabiliyetlerini gerçekleştirebilmeleri için hem nitelik hem de ölçek bakımından güçlendirilmelidir.
Mevcut durum, Cumhuriyetimizin silahlı kuvvetlerinin modern karakteri ve askeri teknolojik üstünlüğü için sağlam ve sürekli bir garanti sağlamak için daha proaktif önlemlerin alınmasını gerektirmektedir.
Hızla değişen siyasî ve askerî durumlarla ve geleceğin tüm olası krizleriyle baş edebilmek için, sarsılmaz bir şekilde takip ettiğimiz öz savunma ve modern silahlı kuvvetlerin inşası yolunda daha hızlı ve dinamik bir şekilde ilerleyeceğiz ve özellikle devletimizin nükleer kuvvetlerini mümkün olan en hızlı şekilde daha da geliştirmek için önlemler almaya devam edeceğiz.
Nükleer kuvvetlerimizin temel misyonu bir savaşı caydırmaktır, ancak nükleer silahlarımız, bu topraklarda hiç arzu etmediğimiz bir durumun yaratıldığı bir zamanda, asla kuru şekilde savaş caydırıcı misyonuyla sınırlandırılamaz.
Herhangi bir güç devletimizin temel çıkarlarını ihlal etmeye çalışırsa, nükleer kuvvetlerimiz görevini kararlılıkla yerine getirmek zorunda kalacaktır.
Cumhuriyetimizin nükleer kuvvetleri, sorumlu misyonlarını yerine getirmeye ve benzersiz caydırıcılıklarını her an harekete geçirmeye tamamen hazır olmalıdır.
Halk Ordusunun yoldaşları, subayları ve erleri,
Silahlı kuvvetlerimiz artık her türlü savaşa tamamen hazırdır.
Herhangi bir güç, Sosyalist Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti ile askeri çatışmaya kalkışırsa, yok edilecektir.
Kahraman Kore Halk Ordusu'nun çekirdeği olduğu KDHC'nin tüm silahlı kuvvetleri, her zaman davalarına sıkı sıkıya inanmalı, güven dolu biçimde tüm zorluklara karşı cesurca ilerlemeli, halkın güvenliğini, onurunu ve mutluluğunu savunma kutsal görevlerine sadık kalmalı ve yenilmez askeri üstünlüklerini koruyarak sosyalizmimizin gelişimini güvenli bir şekilde garanti etmelidir.
Cumhuriyetin silahlı kuvvetlerinin tüm subayları ve erleri,
Kalpleriniz devrimci öncüllerin değerli kanı ve asil ruhuyla titreştiği sürece ve devrimci silahlı kuvvetler Kore İşçi Partisi'nin ideolojisinin ve iradesinin, devletimizin ve halkımızın gücünün cisimleşmiş hali olarak daima devrimin öncüsü olarak durduğu sürece, sosyalizm davası gelecekte de her zaman muzaffer olacaktır.
KHO ve KDHC’nin tüm silahlı kuvvetlerinin komutanları ve erleri,
Her şeyin en iyisini hak eden insanlarımızın güvenliği ve mutluluğu için,
Büyük devletimizin ebedi şan ve zaferi için,
Güçlü bir şekilde savaşalım.
Şan Olsun Büyük Devrimci Halk Ordumuza!
Şan Olsun Büyük Devletimiz Kore Demokratik Halk Cumhuriyetine!